User: User 
Vielen Dank für die ausführliche Anleitung!

User: jcs@Ffm 
Super, danke, jetzt hab ich's verstanden:
mit dem chcp 1252 kann jetzt der cmd-script die Umläute etc richtig interpretieren, files kopieren, dirs kreieren, also funktioniert wunderbar. In der Console jedoch sehen die Umläute dann anders aus, aber das ist egal, es ist trotzdem richtig, wenn man dann im Explorer oder in einer anderen Console ohne chcp 1252 nachschaut. Das hat mich seit gestern abend aufgehalten... Also nochmal danke !!!

User: Cebaoth 
Vielen Dank für den Tipp!

Ein neckisches Detail, auf das jemand nicht kommt, der zwar weiß, was eine Batch-Datei ist, auch ein paar Befehle kennt aber nicht regelmäßig damit etwas macht!

User: HerrMetik 
Vielen Dank für diese Lösung! Jeder andere Tipp, Ratgeber oder sonstige Lösungsansatz, den ich gefunden habe, war sehr viel umständlicher, zeitaufwändiger, und war zudem auch noch umständlicher erklärt. Danke!

User: G. Ostermann 
Super!  Eine stundenlange Suche, warum ein Befehl (robocopy) in der Eingabekonsole funktioniert und als Batch-Datei nicht, hat endlich ein erfolgreiches Ende!!

User: ZeroDay 
Vielen Dank! :)

User: Steven 
Hallo,
den finde ich nicht schlecht, bei mir führt jedoch weder chcp 437 noch chcp 1252 zum Erfolg?
Hat jemand noch andere Tipps?